Dlaczego?
Zgodnie z wcześniejszymi rozważaniami tłumaczenia pisemne to łatwość świadczenia usług. Łatwość dzięki drodze elektronicznej, technologii, wirtualnego świata Internetu dzięki którym tłumacz lub biura tłumaczeń Warszawa mogą zdobyć i podbić świat. Mogą jednak nie muszą dlatego, że z dobrodziejstw nauki i techniki korzysta wiele biur i lingwistów to też konkurencja w tej branży jest bardzo duża. Trzeba dwoić się i troić, tworzyć ciekawe promocje, na zachętę skorzystania z oferowanych usług. Potencjalny klient znajdujący się w miejscy, w którym zauważy na przykład 3 firmy tłumaczeniowe [może być to agencja tłumaczeń, lub tłumacz przysięgły] musi mieć w głowie straszny mętlik zastanawiając się czyje usługi wybrać. Niestety nie znając podstawowych problemów i pojęć branży tłumaczeniowej wybór wcale nie jest prosty.
W dodatku biura tłumaczeń Warszawa stosują różne jednostki przeliczeniowe swojej pracy co dodatkowo komplikuje sprawę. Sprowadza się to do tego, że w rzeczywistości z pozoru bardziej atrakcyjna oferta jest ofertą mniej korzystną. To przede wszystkim problem strony rozliczeniowej, stosowanej w danym biurze tłumaczeń. Jest to jednak problem tak obszerny, że powinien zostać we własnym, nowym wątku.

Biura tłumaczeń z reguły dzielą języki tłumaczeń na odpowiednie grupy cenowe w zależności od stopnia ich popularności. Dlatego tanie tłumaczenie dla angielskiego będzie oznaczało zupełnie coś innego niż dla japońskiego.

W pierwszej, najpopularniejszej grupie języków tłumaczeń znajdziemy na pewno język angielski, niemiecki, rosyjski, czasami też język francuski, włoski i hiszpański, ale z reguły te wymienione właśnie języki tłumaczeń stanowią kolejną, drugą grupę cenową – oczywiście odpowiednio droższą. Średnie ceny tłumaczeń zwykłych w pierwszej grupie językowej to od około dwudziestu kilku złotych za stronę obliczeniową do czterdziestu kilku. Jeżeli tekst faktycznie nie jest zbyt skomplikowany, to śmiało możemy przyjąć, że cena strony tłumaczenia oferowanego przez doświadczone i sprawdzone biuro tłumaczeń w wysokości 30-35 zł będzie to tanie tłumaczenie.

W grupie drugiej prawie na pewno oprócz wspomnianych już wyżej trzech języków romańskich znajdą się także języki słowiańskie – tłumaczenia z języka czeskiego i na język czeski, ze słowackiego i na słowacki, z ukraińskiego i na ukraiński. Tanie tłumac